English subtitle by Johndoen Translated by c4nyboy
Diterjamahkan oleh c4nyboy c4nyboy@gmail.com
Apa yang harus saya lakukan dengan ini, tuanku?
Ya.
Saya saya membawanya untuk Daria Alexandrovna dan anak-anak.
salam, Lili.
Salam.
Salam, Grisha.
Salam.
Vasya.
Siapa yg ingin bertemu Nenek?
aku, aku, aku!
Marilah, bebek kecilku.
Baik-baiklah. saya pergi dulu.
Baca babnya dengan baik.
Saya akan kembali untuk mengetesmu.
Baca dua kali.
Sampai jumpa.
Oh, Stiva.
Bibi Dolly menemukan sebuah catatan dari pemerintah.
Oh ya?
Stiva ingin aku datang ke Moscow untuk merayu Dolly agar memaafkannya.
Apakah aku harus membiarkan istriku sengsara agar masalah dia dimaafkan?
Saya tidak bisa memaafkannya hanya karena dia itu saudaramu.
Oh, ini untuk kebaikan Dolly juga.
Ada 4 pertemuan hari ini.
Dunia sedang menunggu saya.
Tidak ada waktu untuk melihat latihanmu.
Serozha melakukannya dengan baik, / Tuanku.
Siapa yg memakaikan kemeja ini padamu?
Baiklah, tidak apa2. Ibu akan kembali dan mendengarmu membaca.
Besok, mungkin.
Terima kasih, Lukich. Mungkin besok.
Tidak. tidak, tidak besok.
Terima kasih, Tuanku.
Marilah.
Alexei, Apakah menurutmu sembilan tahun pernikahan dan anak
tidak berarti apa2 di banding sebuah urusanmu?
Tidak. Baiklah.
Tapi dosa punya harga, kamu harus yakin itu.
Tapi kenapa?
Karena disanalah Bibi Dolly tinggal.
-Tapi kenapa? -Sudah ibu bilang, Serozha.
Dia sedang sakit. Ibu harus pergi menengoknya.
Tapi kenapa, Ibu?
Jangan buat ibu menangis.
Ibu akan kembali sebelum kamu mengetahuinya, dan membawakanmu hadiah.
Aku tidak mau hadiah. Aku ingin ibu tinggal disini.
Oh, sayangku Kotik.
Hadiah apa?
Itu lebih baik.
Ini pertama kalinya saya meninggalkan anak kecil saya.
Jadi, kamu meninggalkan anakmu dan memperlihatkannya padaku.
Saya Countess (bangsawan wanita) Vronskaya.
Saya pernah tinggal di St. Petersburg untuk membaptis cucu perempuan saya.
Putra pertama saya menikahi Putri Chirkov.
Kamu wanita yg menawan. Kenapa saya tidak mengenalmu?
Saya belum pernah bergaul di Moscow, sungguh.
Tapi kamu tahu nama saya.
-Saya pernah mendengar kamu menyebutkannya. -mengenai, maksudmu?
Ah, cinta.
-Apakah tentang cinta? -Selalu.
Putra saya malu mempunyai ibu seperti aku.
Tapi aku lebih suka berakhir berharap tidak dari pada berakhir mengharapkan yg saya punya.
Bagaimana menurutmu?
Saya tidak tahu.
Seseorang orang datang tanpa membuat perjanjian, Tuanku.
Menunggu diluar.
Levin! Kemana kamu menghilang?
Aku ingin sekali bertemu denganmu.
Aku butuh nasehatmu.
baiklah, masuklah keruangan ku.
Ini adalah teman lama saya, Konstantin Dmitrievich Levin.
seseorang tolong kabarkan, saya akan terlambat beberapa menit.
Itu kantor ku, diatas.
Oh, aku susah payah untuk itu. silahkan duduk.
susah payah untuk apa, tepatnya?
Ya, Kita kewalahan dengan pekerjaan.
Surat menyurat.
Surat menyurat adalah jiwa dari Russia. Bertani hanya perut.
Sekarang, Kapan aku akan kembali dan menembakan beberapa senapan?
Lihatlah dirimu, berpakaian ala barat Kamu bilang tidak akan pernah memakainya lagi.
Ada sesuatu?
Ya, aku jatuh cinta. Aku kembali untuk melamar.
Bisakah kau menebak siapa dia?
Aku...aku punya kecurigaan. Kenapa kamu tidak melamar ketika kamu dulu disini?
Aku memutuskan dulu itu tidak mungkin.
Kitty seperti di surga, seorang bidadari. sedangkan aku di bumi.
Tapi kemudian, aku berpikir dan berpikir, dan aku tidak bisa hidup tanpa dia.
-Apakah aku punya peluang? -tentu saja.
The Shcherbatskys akan memberikan sebuah ceramah malam ini.
Kesana cepat, sebelum ramai.
-dan jika aku boleh sarankan... -tentu, apa?
-Sepatu baru. -baik. Ada lagi?
Kita sebaiknya makan malam bersama.
Ayo. Kita akan bertemu nanti di l'Angleterre.
Atau kamu lebih suka di the Hermitage?
Baiklah, jam 5:30 di l'Angleterre.
Aku lebih suka di l'Angleterre dari pada the Hermitage,
jadi sekarang aku akan ganti baju dulu.
Uh, jadi, sepatu baru, mantel, dan sebuah topi yang pantas.
Translated by c4nyboy
Permisi. Permisi. Permisi.
Apakah kamu...
Permisi.
Ini sangat tidak adil.
Kamu menikah untuk cinta.
Kamu seorang suami yg baik.
Anak2 lahir, tahun demi tahun berlalu.
Dan kemudian tiba2, istrimu menua dan lelah.
Dan rambutnya menipis. Dan tubuhnya...
dan kamu sendiri, kamu masih memiliki semangat!
dan kemudian kamu akan menemui sebuah gudaan dari sekian banyak wanita.
Maafkan aku, tapi aku dapat mengerti.
Seperti, aku harus meninggalkan resto ini dan mencuri kue gulung dari sebuah toko kue.
Ya, pasti kau tahu, sebuah kue gulung yg hangat.
Aku bicara tentang cinta, dan kamu bicara tentang selera makanmu.
Membingungkan. Sekarang, kamu tau, um, Count Vronsky?
Siapa? Tidak. Kenapa?
Dia itu sainganmu. Dia datang dari Petersburg setelah kamu pergi.
Siapa dia?
Oh, Kamu tak perlu menghkhawatirkannya. Dia... Dia hanya...
Dia kaya, Petugas tampan kavaleri
Siapa yang tidak memilih untuk bercinta dengan wanita cantik.
Apakah itu sup kol?
Potage aux choux à la russe, sesuai pesanan tuan ini.
-Ini adalah yg aku inginkan.
Tolong dimengerti, untukku, malam ini adalah pertanyaan hidup dan mati.
Kostya...
Kostya, Kitty akan gila kalau menolak mu.
Dan Dolly di sisimu, kamu tau?
Dia mengatakan, saudaranya Kitty selalu ingin menjadi istrimu, dan selalu.
Dolly mengatakan itu?
Aku selalu berpikir Dolly mu adalah sebuah permata.
Memang.
Aku mencintainya untuk selingan.
Konstantin!
Aku terlalu cepat. Aku akan kembali.
Tidak. Naiklah.
Lihat aku.
Aku menerimanya untuk Papa and Mama, yang terlambat berpakaian.
Ini adalah resepsi pertamaku.
Putri Ekaterina.
Gembira sekali.
Aku sangat senang kamu bisa bersama kami, Konstantin Dmitrievich.
Kitty, kamu terlihat...
-Kamu terlihat... -Stiva memberi tahu kita kalau kamu kembali.
Berapa lama kamu akan tinggal?
Aku tidak tahu. itu tergantung pada mu.
Tergantung padaku?
Maksudku adalah aku...
Aku datang hanya untuk satu tujuan.
Aku ingin... Maukah kamu menjadi istriku?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Bukan waktu yg tepat. Ini bukan waktu yg tepat.
Tapi maukah kamu?
Aku tdk bisa.
Maafkan aku.
Ya.
Itu tdk mungkin.
Maafkan aku.
Apakah kamu saudara dari Nikolai Levin?
Ya.
Dia di Moscow. Dia tinggal di the Unicorn di Khitrovka.
Bagaimana kau tahu?
Itu hal kecil yg aku tahu.
Count Vronsky?
Ya?
Putri Kitty.
Sudah lama sekali, dan barusan, seperti kemarin.
Memang baru kemarin.
Permisi.
Tidak.
Maaf.
Aku Kostya.
Ya tuhan! Lihatlah.
Kau terlihat seperti seorang capitalis.
Apa yg kau inginkan?
Tidak ada. Aku datang utk menemuimu.
Selamat petang, Nona... Nyonya.
Jangan bicara padanya seperti itu. Kau terdengar seperti hakim.
Vodka lagi untuk saudara ku! cepat.
Aku tidak menginginkan apapun.
Aku baik2 saja.
Siapa yg memberitahumu keberadaanku?
Seorang kolonel di departemen ketiga. Mereka mengawasimu.
Bagus.
Mereka pasti berpikir aku berbahaya.
Mengapa kau tersenyum?
tidak ada.
Benar.
Harinya telah datang. Aku telah menyerahkan hak ku untuk itu.
Kau berada disisi sejarah yang salah.
Bukan karena keistimewaan yang tidak bermoral
Tapi karena itu tidak rasional.
Dia sakit!
Lepaskan, jika kau tahu apa yg baik buatmu.
Aku membawa Marya Nikolaevna dari sebuah rumah bordil.
Tapi aku menganggap dia istriku.
Jika kehadirannya mengganggu, kau bebas untuk pergi.
Apa kau sudah menikah?
Belum.
Kenapa? apa kau menunggu untuk jatuh cinta?
-tidak. -Bagus.
Cinta romantis akan menjadi ilusi terakhir dari orde lama.
Kau harus menikah dengan salah satu petani mu.
Ya. Memang seharusnya.
Persaudaraan manusia!
Nikolai, kau harus menemui dokter.
Kemudian tinggal dengan ku di Pokrovskoye sampai kau sehat.
Dengan istriku?
Jika kau...
Atau...
Atau pergi ke luar negeri untuk spa.
Aku akan mengirim lebih banyak lagi jika itu yang kau inginkan.
Hello, Apa ini?
Bangsawan Austria sedang bulan madu. Mereka disini selama 4 hari.
Kereta pribadi akan berhenti dari arah berlawanan.
Nasib buruk. Apa yg mereka suka, seni?
Makanan.
Itu keretanya.
Oh.
Aku akan kembali.
Stiva!
Anna!
-Kau tidak terlihat beda! -Oh, aku, memang.
Ya, tentu. saudaranya Oblonsky, Karenina.
Charmante (menawan)kan? menurutmu?
Countess (bangsawan wanita).
Anda telah menemukan putra anda, dan saya telah menemukan saudara saya.
Nyonya Karenina punya seorang putra juga.
ini pertama kalinya mereka berjauhan, Jadi dia sangat merindukannya.
Maafkan saya tidak mengenali anda sebelumnya.
-Sampai jumpa, Countess. -sampai jumpa, sayang.
mari kicium wajah cantikmu.
biarkan orang2mu di dalam sampai hal ini di bereskan.
mereka mengatakan tulang punggung satu-satunya dari keluarga besar.
Yah, adakah yang bisa dilakukan untuk mereka?
Tunggu aku, Mama.
Mundur. Geser. mundur.
Saya harus berterima kasih untuk itu.
Oh! Oh, betapa baiknya!
betapa baiknya.
Apakah kau kenal lama dgn Count Vronsky ?
Apa kau menyukainya? Dia sedang jatuh cinta pada Kitty.
Oh.
Tapi kita harus membahas kau dan Dolly.
Apa yang akan kau katakan?
Aku sudah mengatakan semuanya. berlutut, menangis.
Sekarang aku butuh kau membujuknya.
Aku akan pergi ke kantor, jadi kau akan bicara dengan Dolly sendiri.
Jangan terlambat pulang.
Oh, tuhan.
Kitty datang khusus menemui mu.
Dia sudah dewasa dan sedikit takut padamu.
Primadona masyarakat St Petersburg.
Apakah itu siapa saya?
Dolly.
Stiva telah mengatakanya kepada ku.
Oh, Dolly, maafkan aku.
Dari hati yg paling dalam.
Aku tidak tahu apa yg hrs aku lakukan.
aku mengerti.
Aku tidak tahan lagi bersamanya.
Dan dia tidak peduli. Dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
Yang dia inginkan adalah kamu. Dia mencintaimu, Dolly.
Kamu dan anak2 adalah segalanya baginya.
Benarkah?
Dan ada ruang untuk wanita lain?
Itu sangat memalukan, memalukan, tapi itu bukan cinta.
Itu adalah binatang dalam diri manusia, bukan jiwa.
Penyesalan Stiva adalah dari jiwa
Nah, bagaimana dengan aku?
Apakah penyesalannya membuat aku lebih baik?
Aku tahu kamu menderita. Tapi, Dolly, kamu harus memberitahu aku.
Apakah ada cukup cinta tersisa di hati mu? cukup untuk memaafkannya?
ketika aku memikirkan mereka bersama-sama, Aku tdk bisa memaafkannya.
Tidak.
Sayangku. Jadi kamu lebih suka menerima nasib?
Nasibku?
Tapi aku belum melakukan apa-apa! Dia yang...
Apakah kamu mencintai dia, Dolly?
Kamu mencintai dia, dan dia mencintai kamu.
Tapi kamu tidak bisa memaafkan.
Jadi, hidup kamu harus berlanjut seperti ini selamanya, kalian berdua hancur.
Oh, cantiknya. Apakah itu gaun pengantin?
Ya.
Lihat huruf G nya untuk Greysha
-Ini. -Oh.
Dapatkah kamu melakukannya untuk seluruh nama kamu?
Tidakah itu terlihat seperti seorang putri? Tidak?
Aku pulang! Pulang, Pulang, Pulang!
Sekarang, dimanakah bebek kecilku?
Papa! Papa!
Papa!
Maukah kamu tinggal untuk pesta dansa, Anna?
Oh. Pesta dansa selalu membuat aku merasa bosan
-Ah!
Stiva, katakan pd Anna dia harus pergi ke pesta dansa.
Ya, tentu dia harus.
Dan tuhan bersamamu.
Kalian dapat memperkenalkan Ayah ke pengasuh baru kalian.
Tapi dia sudah tua! Dia berusia 100 tahun!
Aku tahu kenapa kau ingin aku datang.
Kamu ingin semua orang berada di sana
karena kamu yakin itu akan menjadi malam mu.
Bagaimana kamu tahu?
Aku tahu semuanya.
Oh, aku ingin seusiamu lagi.
dikelilingi oleh...
Kabut biru.
Aku berusia 18 tahun juga, ketika Aku menikah.
Apakah pangeran ada di rumah?
Sepertinya dia pergi.
apakah tidak ada org yg menerima?
Saya bisa tanyakan, Tuan. Saya tidak berpikir begitu.
Tuan putri tidur lbh cepat. Apakah ada pesan?
Tidak. Trima kasih.
Kami pikir anda kembali kesini sudah menikah.
Kamu pikir begitu?
Tapi Anda hanya datang kembali dengan topi.
Sebuah topi sutra hitam.
Terbuat dari hewan apakah topi anda itu?
Ini terbuat bukan dari bahan alami.
Lain kali, mungkin.
Tidak akan ada lain kali.
Kitty.
Bolekah saya berdansa waltz dengan mu?
Boleh, Boris.
Giliranmu nanti ketiga, hanya karena ini pesta dansamu yg pertama.
Kamu penaklukan pertama saya!
Kemana kamu ingin di bawa?
Kesana.
Bagaimana kabarmu, Stiva?
Berkat Anna, Aku seorang pria yg bahagia. Maukah kamu berdansa?
Tidak. Ajak Anna saja.
Tidak...
-Ayolah. -Oh! Hati-hati!
Pesta ini, perjodohan buruk konyol yg pernah kamu lakukan.
Demi Tuhan, Apa yg telah aku lakukan?
Apakah ada masalah?
Tidak.
Kamu tampak cantik seperti biasanya, Putri Kitty.
Jgn tanya aku, Maman.
Kitty, giliran kita selanjutnya.
Putri, saya mendapat kehormatan untuk menari dengan mu
Dia akan menari Mazurka dengan Kitty. Kamu akan melihatnya nanti.
Aku! Benar aku!
Berdansalah dengan ku.
Saya tidak terbiasa berbicara seperti itu
oleh seorang pria yg baru sekali bertemu di stasiun kereta api.
Saya berani mengatakanya, Tapi jika saya tidak berdansa dengan mu,
Saya akan keluar dari pesta ini dan pulang.
Baiklah, demi Kitty.
Translated by c4nyboy
Itu saudara perempuan saya.
Pemberhentian berikutnya Bologoye! Bologoye, pemberhentian berikutnya.
Dapatkah saya melayani anda?
Mengapa kamu meninggalkan Moscow?
Apa lagi yg bisa saya lakukan?
Saya harus berada dimanapun kamu berada
Berhenti, cukup.
Kembalilah pada Kitty.
Tidak.
Ini salah.
Tidak ada bedanya.
Kamu tidak punya hak.
Tak ada bedanya.
Kamu harus melupakan aku.
Jika kamu pria yg baik, kamu akan melupakan semuanya.
-dan kamu? Bisakah kamu melupakannya? -(WHISTLE BLOWING)
Ya.
Apakah Serozha baik2 saja?
Oh, cuma itukah yg aku dapat?
Ya, dia baik2 saja.
Apakah kamu berhasil?
saya?
Oh, Dolly dan Stiva.
Ya, saya kira begitu.
-Saya akan memberi tahunya sendiri. -baik, tuan.
Vronsky. sang tuan datang sendirian
Baroness, buatkan kopi teko kopi yg baru untuk Count Vronsky.
Saya akan pulang jika saya menggagu kalian.
Kamu tidak menggangu sama sekali, Baroness.
Oh! Oh, Pierre, kamu tdk pernah membicarakan pria tampan ini kepadaku.
Kami hanya membicarakan suami saya.
Dia tidak akan menceraikan saya, kamu tahu, dan kamu tahu kenapa?
-tidak. -karena dia suka makan dari tambang perak keluarga saya.
Saya akan bertindak.
Hanya karena aku seharusnya tidak setia,
Saya tidak mengerti kenapa saya makan dari piring Pierre.
Lihatlah ini!
Ini piring saya.
Oh!
Bagaimana keadaan di Moscow?
Picik.
Terima kasih atas hadiahnya.
Saya menulis surat untuk Dolly dan to Kitty.
Kamu baik.
Waktunya tidur.
Apa yg mereka katakan di Moscow tentang undang-undang baru itu?
undang-undang baru apa?
Undang-undang baru yg aku bawa kedalam Dewan.
Tidak ada org yg menyinggungnya.
Benarkah?
Oh.
Ini, membuat sensasi yg berbeda.
diterjemahkan oleh c4nyboy
Putri Betsy.
Sepupu.
Saya tidak tau kamu seorang pecinta seni.
Saya bersiap-siap untuk menjadi salah satunya.
Countess Lydia memberi tahu saya
kamu belum pernah mengunjunginya semenjak kamu kembali.
Terakhir bertemu dengan seorang misionaris.
Sebelumnya
adalah untuk kuliah tentang persatuan Gereja-gereja Yunani dan Romawi.
Oh, Maaf.
Aku tahu kau menyayanginya.
Ayolah, atau kita akan terlambat.
Ada sesuatu, Vronsky.
Sebuah posting yang muncul, dan ada promosi disebutkan di dalamnya untuk Anda.
Terima kasih, pak.
Dalam garnisun di Tashkent.
Tashkent? Tapi...
Saya ingin tinggal di Peter, Pa, Jika anda tak keberatan.
saya tidak keberatan.
Tapi ibumu... Ini adalah idenya.
Suami mu adalah org suci,
dan kita semua harus mendukungnya Untuk Rusia.
Kau tidak datang untuk makan malam bersamaku.
Aku harus menemui Komandan ku.
"dia" juga tidak datang.
Aku harap kamu lain kali bisa datang.
Laporan Pastur Kristof tentang misi di cina akan datang.
Aku mengharapkan di Tverskoys '.
Pasti.
Tapi aku yakin bahwa Putri Betsy dapat menunggu ku.
Ya, sebenarnya, aku pikir aku tidak akan pergi ke Betsy.
Kau ketauan.
Aku takut jadi sangat konyol.
Sekarang, ada fenomena.
Lihatlah, bayangan Anna telah tiba sebelum Anna.
Aku teman Anna.
Tapi semua ini yg membuat seseorang memikirkanya di depan umum
tidak sopan untuk membedakan orang seperti Karenin.
Menurut pendapatku, Karenin adalah seorang yg bodoh dan Anna yg terbaik diantara kita.
dan kita semua mencintaimu atas pendapatmu yg berlawanan, Putri.
Alexei, kau terlihat putus asa.
itu tidak menarik.
Aku kehilangan harapan.
Harapan apa?
Merayu seorang wanita yang bersuami untuk mematahkan sumpah pernikahannya?
Tidak, kau benar.
Dia tidak akan datang.
Dia pergi.
Tapi kau tepat pada waktunya untuk kejutan.
Diterjemahkan oleh c4nyboy c4nyboy@gmail.com
Putar arah!
Bolehkah aku mendapat kehormatan dengan membawakanmu sebuah es?
es telah disediakan.
Aku lebih suka untuk mencoba rokok.
Courage (sungguh pemberani).
aku akan mencobanya lain kali.
Kapan?
Dimana?
setelah aku berpikir sopan santun Anda telah membaik sejak dr Moskow.
kau berperilaku buruk.
Sangat buruk.
Dan siapa yg bertanggung jawab untuk itu?
Berikan aku secangkir es teh.
Hebat sekali!
Alexei Alexandrovich telah tiba.
Aku tidak yakin saraf2 ku dapat menerima Alexei saat ini.
apakah kau senang bertemu denganku atau tidak?
keluarga Schuzburgs mengundang kita makan malam.
sausnya konon katanya berharga seribu rubel, dan sangat pedas.
Aku memberikannya saus seharga 85 kopek dan itu cukup enak.
Ini harus dihentikan.
Kau membuatku merasa bersalah terhadap sesuatu.
Apa yg ingin kau ingin aku lakukan?
Aku ingin kau pergi ke Moscow dan memohon Kitty untuk memaafkanmu.
tidak, itu bukan apa yg kau inginkan.
Moscow? Aku bisa melakukan lebih baik dari itu.
Malam ini aku menolak sebuah tugas ke Tashkent.
Aku bisa berubah pikiran, dan kau tidak akan pernah bertemu aku lagi.
Jika kamu punya pikiran utk ku, kau akan mengembalikan kedamaian ku.
Aku tidak punya kedamaian yg bisa diberikan.
Tidak akan pernah ada kedamaian untuk kita.
Hanya kesengsaraan atau kebahagiaan terbesar.
-suami mu sangat luar biasa.
Pendapatnya semua salah,
tapi dia bicara begitu cemerlang, Dia memenangkan setiap argumen.
-apa?
Aku menjemputmu untuk pulang.
Tidak, Aku akan tinggal sebentar.
Kirim kembali keretanya untukku.
Tentu.
Apa kau ingin aku pergi ke Tashkent?
maka aku akan pergi ke Tashkent.
Tidak!
Aku tidak ingin kau pergi.
Aku menunggu untuk bicara dgn mu.
tentang apa?
sudah malam.
Dimanakah Annushka?
Aku suruh dia pulang.
Oh.
Jika kamu ingin bicara, tapi kita harus pergi tidur.
aku harus memperingatkanmu tentang sesuatu.
Memperingatkanku?
Oh, ini benar2 sudah malam.
Aku ingin memperingatkanmu bahwa kamu mungkin tidak sengaja
ceroboh dan berselingkuh,
membiarkan dunia mempergunjingkanmu.
aku bukan anggota dewan.
Tolong katakan apa yg ingin kau katakan padaku.
kau dan Count Vronsky menarik perhatian malam ini.
kamu tidak menyukainya bila aku tidak bergaul,
dan kamu juga tidak menyukainya ketika aku bergaul.
Aku tidak menyadarinya,
tapi aku lihat orang lain menyadarinya.
Aku merasa cemburu penghinaan untukmu dan merendahkan ku.
Aku tidak punya hak untuk menyelidiki perasaanmu.
Karena itu menyangkut hati nuranimu.
Tapi itu tugasku untuk mengingatkanmu bahwa kita diikat menjadi satu oleh Allah,
dan ikatan ini hanya dapat dipisahkan oleh kejahatan melawan Alloh.
tidak ada yg bisa kukatakan padamu.
Dan kau punya seorang putra.
dan aku lelah.
Jika aku salah, Aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yg kau katakan,
dan sudah terlalu larut untuk membicarakan ini.
Mohon, maafkan aku.
terlambat.
Oh, Tuhan! Oh, maafkan aku!
Ini akhir segalanya.
Aku tidak punya apa2 lagi selain dirimu, ingat itu.
Bagaimana aku tidak ingat?
Kau adalah kebahagiaanku.
Kebahagiaan?
Kau membunuh kebahagiaanku.
Pembunuh.
Teruskan.
Yes.
Terus. Pembunuh.
Pembunuh.
Awas, ini dia.
Oh, nasib buruk.
Potage aux choux à la russe!(Kubis sup ala russel)
Agafia, Jika kamu membuka toko di Moscow,
the l'Angleterre akan menutup bisnisnya.
Benar.
-Kau ingin tau berita di Moscow? -Babylon? Tidak.
Oh, benar, apa pedulimu?
Kau cinta negeri ini, benar.
Kau suka agrikultur, dan, Tuhan tahu, kau mengerti.
Kau suka menembak, kau ahlinya.
-Kau mendapatkan apa yg kau inginkan. -Ha!
Baiklah, teruskan.
Sudahkan kau berhenti mencuri roti gulung?
Balerina, tipe Oriental. Bagaimana aku tahan hal itu?
Bagai mana dengan...
Bagaimana kabar Shcherbatskys?
Maksudmu Kitty.
-Apakah dia sudah tunangan sekarang? -No.
Vronsky kembali ke St. Petersburg.
Huh.
Kitty akan bertemu Dolly di Ergoshovo musim panas nanti.
Kau akan...
Oh, ya, Jika aku punya waktu di musim panas.
dan aku mendapatkan tanah yg luas di Kashin tahun ini untuk mengolah rumput kering.
Kashin? Yang berada di Jalan Ergoshovo kan?
dapatkah Kau menemui Kitty ketika ia berada disana?
Kurasa tidak. Aku sudah mempermalukan diriku sendiri.
Oh, sialan kau, Kostya. Kau kan mencintai Kitty.
Kau mencintai Kitty dan kau tidak bisa memaafkannya.
karena, pertama, kau serampangan, dan kemudian kau ceroboh.
Dan kemudian kau lari dari seorang gadis 18 tahun
yang dibuat bodoh oleh seragam.
Bukan kau yg aku prihatinkan, tapi Kitty.
Hatinya mengatakan tidak.
Apakah kau dtg untuk menembak atau mengkritik ku?
Jangan memegangnya seperti parsel.
Oh! Ini bibi Kitty, sayang.
Apakah dia tidak membuatmu malu dgn memberimu masalah?
Aku tidak ada masalah.
Laki2 itu tidak pantas ditangisi, percaya padaku.
Aku tidak peduli dgn nya. Bahkan aku sudah tidak memikirkannya lagi.
Kecuali membenci wanita itu.
kemudian kita tidak akan pernah membicarakannya lagi.
Disana ada lelaki yg lebih baik menunggumu.
Stiva bekata...
Kitty, sayangku, apakah Konstantin...
Apa yg telah Levin lakukan dgn itu?
Ngomong2, Aku tidak akan pernah menikah.
Semua yh berhubungan dgn itu jadi sangat menyebalkan.
Dan lihatlah apa yg telah dilakukannya padamu. Mengapa mereka menyebutnya cinta?
Karena memang cinta.
Aku ingin kau untuk, Aku tidak peduli lg ttg itu.
Kau harus peduli.
Ngomong2, seseorang pasti mengawasi kita.
Tapi aku sudah terkutuk.
Aku tidak. Aku diberkahi.
-Kau mencintaiku. /Ya.
-Hanya aku. /Tidak.
-Jauh dari "Frou-Frou"? /Ya.
Tapi aku lebih dari pada kudamu?
Ya.
Apakah kau bahagia?
Ya.
Dan kau mencintaiku?
Ya.
Seberapa banyak?
Sebanyak ini.
Sebanyak ini?
Ya.
-Sebanyak inikah? /Ya.
Dan sebanyak inikah?
Ya.
Sebanyak inikah?
Ya.
Sebanyak inikah? DanSebanyak inikah?
Jadi, inilah cinta.
Ini.
Countess (bangsawan wanita).
Aku pikir kau akan berada di Peterhof sekarang.
Aku dari sana.
Saya sedih Anda belum menyinggahi rumah yang biasa tahun ini.
Anna menginginkan perubahan.
Lebih dekat dengan Putri Betsy di Tsarskoe Selo.
Para pengawal berada di kamp musim panas di Tsarskoe.
Alexei Alexandrovich,
maafkan aku, tapi...
Kau terlalu toleran. Istrimu...
Oh! apakah ini tentang istri saya?
Istri saya tidak tercela.
Lagi pula dia itu, istri saya.
Alyosha! Alyosha!
Sebuah pesan dari Maman.
Temannya,Putri Sorokina mempunyai rumah disini
-dan seorang anak perawan.
Well, that's not part of the message,
but they'll all be at the races
and you're expected to supper afterwards.
Gentlemen! Gentlemen!
I give you the regiment!
ALL: The regiment!
(MEN SINGING FOLK SONG)
I heard you turned down a promotion.
That was Maman interfering.
Yes.
And now she's come up with a princess for you.
(LAUGHS)
Alexei, we're brothers, so don't take offense.
Getting married puts the pack on your back.
It leaves your hands free for climbing the ladder.
Getting serious about a married woman
is like carrying your pack in your arms.
So, they talk about me.
I'm leaving, Sasha.
An assignation?
Come on, I'll introduce you.
(NEIGHING)
Beautiful.
A man would come to no harm.
FERGUSON: Do you think you'll win tomorrow?
VRONSKY: Makhotin's Gladiator is favorite.
Sixteen hands.
Frou-Frou looks dainty beside him.
But she's got heart.
Haven't you, my darling?
(SNORTS)
Anna.
Alexei!
What is it?
I couldn't bear not to see you before the race.
What were you thinking about?
Tell me.
I'm pregnant.
Oh, my love.
Well, love was never a game to us.
Here's an end to living in corners,
existing day to day on lies.
(CHUCKLES) Yes.
Now we can be together.
How can we, Alexei?
Tell Karenin everything.
Do you think my husband will make you a present of me?
Leave him.
Leave him and be your mistress?
Yes, run away.
I would never see my son again.
The laws are made by husbands and fathers.
What, then?
I'll never forgive myself for your unhappiness.
Unhappiness?
I'm like a starving beggar who's been given food.
I, unhappy?
No.
This is my happiness.
ANNA: Serozha!
Serozha, I'm coming to get you!
Where are you?
Serozha!
Where are you?
How are you, young man?
Your tutor doesn't seem to be in evidence.
Yah!
(CHUCKLING)
Alexei.
You got away at last. Can you stay?
Why?
Go and find Vasily Lukich.
I have to change.
Princess Betsy is sending her trap for me.
Would you like to come? She's taking me to watch the race.
Races, surely.
No, I'll come on later. Then I must get back to town.
(ALL SHOUTING INDISTINCTLY)
(SPECTATORS APPLAUDING)
(TALKING INDISTINCTLY)
Yes!
OBLONSKY: Princess! Princess!
A bet! Who do you fancy in the next?
Kusolev.
I'm on Vronsky. Pair of gloves?
Done. (CHUCKLES)
Alexander Vronsky.
You are an exquisite creature.
You really ought to be the spoils of victory today.
(CHUCKLES)
(THUMPING)
(HORSES GALLOPING)
(SPECTATORS CHEERING)
Yah! Yah!
Go, Frou-Frou! Go!
Go!
Go, Frou-Frou! Go!
(WHINNYING)
(THUDS)
-Alexei! -(ALL GASP)
(HORSE WHINNYING)
(BLUBBERING)
I'm here.
(WHINNYING)
(SOBS) Oh.
(BLUBBERING)
I'm here.
(GRUNTS)
Get up!
Her back is broken.
(GASPING)
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)
(GUN COCKS)
(GUNSHOT)
You know...
They say the Emperor disapproves of the races.
The danger of injury.
But I...
What?
I'm saying I think there's a value in manly sport, for the military.
I don't understand.
In my opinion, it's not the sport itself. It's the spectacle.
It's making a cruel spectacle out of...
What are you talking about?
-I have to tell you... -Yes.
I have to tell you, you behaved improperly today.
How is that?
By making plain your feeling when one of the riders fell.
Your conduct was improper.
It must not occur again. I have said it before.
You will say my concern is unnecessary and ridiculous.
You are my wife.
I'm wrong to think that.
Yes?
Perhaps I was mistaken...
No.
You were not mistaken.
I love him.
I am his mistress.
Do what you like to me.
(THUDDING)
Wait. Please, move away.
I will not have a scandal. Therefore, you will not see this man again.
You will behave in a way that nothing is known against you
by society or by the servants.
In return, you will keep the privileges of a wife, and the duties.
Tomorrow you will return home. That is all.
Are you hurt?
What's happened?
I told him I'm your mistress.
He thinks I can give you up and go on living.
No. You cannot.
Time for bed?
(DOOR OPENS)
It was pleasant to hear you being congratulated on your husband.
Not that I care for decorations, but...
Alexei, I can't. I'm sorry.
Oh.
But I'm his wife, now.
I'm having his child.
Tell me what I did to deserve this.
(WOMAN SINGING IN RUSSIAN)
Halt!
How many mowers is it, Theodore?
(SIGHS) Forty-two, Master.
In your father's time, it was work for two days for 30 men.
Though he never picked up a scythe himself.
The men don't like me for it.
They like what they're used to.
It settles me.
How is that, Master?
When I'm mowing, I don't ask myself why I'm here.
You're here to be Master Konstantin Dmitrievich.
As it's always been, by the grace of God.
My father owned you, Theodore.
Owned you like chattels to be bought and sold.
Was that by the grace of God?
It was.
That's my youngest you were looking at, there.
His young life is perilous now since the freedom came and work must be found.
They look happier than I've ever been.
Is it living simply that I'm looking for?
(CARRIAGE RATTLING)
I'm expected.
No.
I will not live like this.
This waiting for hour after hour,
not knowing when I'll ever see you again.
Sorry.
It's my demon. I can't help it.
You wrote that you were ill.
Don't worry, it won't be for long.
-Stop. -No, it's true.
I was told it in a dream.
There. It was only a bad dream.
Yes, and I'm only going to die having your baby.
-That's all nonsense. -Tell me it is.
Tell me it is.
You love me, only me.
Your note said your husband would be out.
He was late. It serves him right.
And you...
Why do you call him my husband?
He isn't my husband, he's a clock.
But it was awkward. My honor. You made an agreement.
Do you think of your honor when you're sharing whores with your Colonel?
Your demon again?
I'll be glad to die before you start to hate me.
Anna.
Put your hand there.
(CHUCKLES)
You can feel him move.
(ANNA CHUCKLES)
I respectfully ask Minister Karenin
whether his proposals for the regulation of these colorful gypsy tribes
of these scholarly, God-fearing Jews, and of...
But I'm afraid I've lost the Minister's attention.
Who is here?
Only Madame, Your Excellency.
I wanted to see him because...
I do not wish to know why a woman wants to see her lover.
What are you doing?
I want his letters!
(GROANS)
I am going to Moscow tomorrow, and then the provinces
with a commission to investigate conditions among the Jews and gypsies,
whose conditions I infinitely prefer to my own.
I will not return to this house until divorce has driven you into the street.
Meanwhile, my son will be sent to live with my eldest sister.
No, Alexei, please. Please, leave me Serozha!
Do you think I would let you have my son?
You are depraved. A woman without honor.
I thank God the curse of love is lifted from me.
I need your advice.
(CHUCKLES)
-Come on, come on! -Yes, yes.
Right, after you, after you.
-Are we late? -Of course, you're late.
I'm Countess Nordston.
We nearly met at the Shcherbatskys' last winter.
PRINCE SHCHERBATSKY: Come into the fold.
Come on.
(CHUCKLES)
You've been waiting for me. Forgive me.
Kitty is here.
Konstantin, what a long time since we saw each other.
Since you saw me, but I saw you not so long ago.
When?
You were driving to Ergoshovo.
I was at Kashin for the haymaking.
Oh, but why didn't you...
I'm so glad to see you.
You're just the same.
I hope not.
I was young and silly in those days.
Months and months ago.
And you haven't changed.
No. I haven't.
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Permit me to announce, um, soup Marie-Louise carp
with asparagus and roast beef.
I went to the market in person.
An extra place.
I've come to tell you our connection must be severed.
I'm going to divorce your sister.
Divorce?
(GASPS)
Oh, dear me, what are you talking about? (CHUCKLES)
Well, don't be in a hurry. Stay to dinner.
And later, you can talk it over with Dolly.
Prince Oblonsky, everything is over between our families.
Alexei, divorce is one thing. Dinner is quite another.
PRINCESS SHCHERBATSKY: You Petersburgers think yourselves so de bon ton
compared with dull, old-fashioned Moscow.
But we know how to do things.
Only the other day,
I hear Vasya Pryachnikov fought a duel with Kvitsky and killed him.
Well, what...
What was the challenge about?
Pryachnikov's wife, naturally.
PRINCE SHCHERBATSKY: It was a matter of honor, defending a woman's honor.
Sounds like barbarism to me. What if the lover had killed the husband?
Would that have preserved the wife's honor, too?
Still, not many of us can say our lover died for love.
Love?
"Thou shall not covet thy neighbor's wife."
Would you die for love, Konstantin Dmitrievich?
I would. But not for my neighbor's wife.
(LAUGHS)
An impure love is not love to me.
To admire another man's wife is a pleasant thing,
but sensual desire indulged for its own sake is greed,
a kind of gluttony,
and a misuse of something sacred, which is given to us
so that we may choose the one person with whom to fulfill our humanness.
Otherwise, we might as well be cattle.
Ah! An idealist!
(ALL LAUGHING)
But she will be nobody's wife.
She'll be ruined.
I tried to save her. She chose ruin.
Alexei Alexandrovich.
Look at me.
You will have no peace of mind until you forgive her.
It was Anna who taught me that.
I do not wish to forgive.
I'm not a cruel man.
I've never hated anyone.
But I hate her with all my soul
for all the wrong she has done me.
OBLONSKY: Now, it is your turn to play us something, Countess.
COUNTESS NORDSTON: I thought you'd never ask.
Very good.
Since we last met,
there is something I have often wanted to ask you.
What is that?
LEVIN: This.
Do...
Not...
Did.
Did not.
The last word is "never."
I know what it says.
Then.
But now?
Can you forgive
and forget?
I never stopped.
(MAN BLOWING NOSE)
(CHURCH BELL DINGING)
Why doesn't he come?
He is kind. He will forgive me.
Her fever is higher.
I want Alexei. Why doesn't he come?
Give me some water. No, I mustn't.
It isn't good for my little girl.
Or let her have a nurse, yes.
Don't bring her here because Alexei is coming
and it will hurt him to see her.
He's come, my dear. Look there.
DOCTOR: Her deliverance is still in God's hands.
ANNA: You think he won't forgive me but you don't know him.
No one knows him except me.
I'm not afraid of him, now.
I'm afraid of death, though.
Oh.
(SHUSHING)
You poor man.
Let him come closer.
Alexei.
Look at my husband.
He's a saint.
Take his hand.
Thank God.
(SIGHS)
You must leave now.
I promise to send for you if she asks for you.
I don't know what happened to me.
I forgive you. I forgive Anna.
My soul is filled with joy.
I will remain with her and look after her forever.
Come now.
Look at you.
You look like what you've become. A laughingstock.
I fancy you will be asked to leave the regiment.
I would like you to go, Maman.
I'll go when I'm ready to go.
A little affair with a married woman
puts a finishing touch to a young man's education.
But this morbid, selfish obsession...
You've publicly humiliated yourself
and dishonored a man who has devoted his life to Russia.
So you'd better come back to Moscow with me.
You're finished here.
And there was her husband, wearing her best ball gown.
Rouge all over his face.
(GIGGLING)
Ma chère, le scandale!
But I'd better tell you some regimental news.
Who is here?
FOOTMAN: Princess Elisabeth Federovna Tverskaya, Your Excellency.
ANNA: I don't want to see him.
But surely your husband wouldn't stop...
BETSY: I'm so glad to see you.
You look feverish.
We've been talking too much, so I'm going.
Princess Betsy came to tell me...
I don't want to hide anything from you.
Count Vronsky asked to come to say goodbye. He's going away.
I've told him that I can't receive him.
Well, goodbye, my treasure.
(DOOR CLOSES)
I agree with you.
As he is going away, there's no need for Count Vronsky to come.
I just said so, so there's no need to repeat it.
But it is for you to decide.
Yes, and I decided.
Then I am very glad that...
That we agree, so perhaps we can stop talking about it.
Of course. Is there anything I can do for you?
Yes, can you please, please, please stop cracking your knuckles?
I'm a bad woman.
But I can't breathe.
Your kindness, which I can't repay, and your forgiveness...
You begged me for my forgiveness.
But I didn't die, and now I have to live with it.
Then what? What do you want?
Do you know what you want? Do you want to see Count Vronsky?
(SOFTLY) Not to say goodbye.
I can't hear.
Not to say goodbye.
You would be lost. Irretrievably lost.
You would have no position.
And worse, if we divorce, you would be the guilty party.
That means you cannot legally remarry.
Your union with Count Vronsky would be illegitimate,
as would your daughter, who now has the protection of my name.
And this is what you want?
It would be a sin to help you destroy yourself.
You forget something.
Count Vronsky and I love each other.
And this love sanctifies a criminal folly?
All I know is that I sent him away
and it's as if I'd shot myself through the heart!
I see.
And what of Serozha?
I would die for him,
but I won't live like this for him.
When he knows of love, he will forgive me.
Then I must choose the smaller sin.
Vronsky has robbed me of my cloak and I will give him my coat.
No, I...
My darling. My darling.
You look so pale.
Oh, my darling.
We'll go south to the sea air and sunshine.
Is it all right? Sit down a minute.
I want to see everything.
(CLEARS THROAT)
A moment.
And now I'm doing kitchenmaid's work
because Nadya's parents won't let her set foot in the house.
And who can blame them? It's indecent.
(MASHA HUMMING)
(LEVIN CLEARS THROAT)
It's Konstantin.
Yes, good.
The doctor here is useless.
Get me one from Moscow.
Where did you go?
I asked for you everywhere when I was getting married.
I'm sorry. I couldn't leave him.
Yes. My wife...
You can't stay now.
I will nurse him with Agafia.
The woman will find somewhere in the village.
You won't see her.
She knows it is impossible to meet you.
It is a torment to me that I've brought you under the same roof
as this unfortunate... As this fallen...
And in your precious, delicate condition.
Oh, Kostya.
Good. A clean nightshirt and sheets.
A towel and a clean pail of warm water.
Wait.
And bring the perfume bottle,
in the outside pocket of my handbag.
MAN: Twenty-one to Stremov, four to Karenin. The motion is carried.
(PEOPLE CLAPPING)
(MEN CHATTING)
Alexei, they're back.
Here, in St. Petersburg.
She has written to me.
To you?
They think I don't have the right to refuse.
It's the boy's birthday.
My friend,
you would be blowing on the embers of a fire which must be allowed to die.
Let me write to her.
I'm here to see Serozha.
Madame?
I beg your pardon, Your Excellency.
No, I've come to see Serozha.
(WHISPERS) Serozha.
Maman?
Oh.
My dear little boy.
I knew you would come.
Today is my birthday.
I know.
Are you crying?
No, I won't cry.
SEROZHA: Where did you go, Maman?
ANNA: I don't know.
Everywhere. The south.
I thought about you every day.
SEROZHA: And I thought about you every day.
And you must love Papa. He's better than I am.
No one in the whole world is better than you.
No.
Where's Anya?
She's still asleep.
Should I take your coat?
Are you feeling unwell, madam?
I'm not sleeping.
I can send out for something.
Yes.
Why are you in the dark?
Yashvin is going to call. You remember him.
Are you going out?
To where?
To whom?
What's the matter?
I didn't know what happened to you.
But I told you yesterday. My brother.
Does it take all day to meet your brother?
Does he need you more than I do?
What's happened?
Well, Alexander agreed to everything.
Mother's house in Moscow will go to him,
and the country estate will be our new home.
As soon as the divorce.
Karenin hasn't answered your letter yet?
You're the very first person to call on me since our return.
I received a note from Princess Betsy
asking me to call on her between 6:30 and 8:00.
Or was it 7:00?
But perhaps you'll meet at the opera tonight.
I would love to be there if I could get a box.
Madame, your box is number four.
You'll find me there with Princess Myagkaya.
Will you come, Vronsky?
-Well... -I see why Alexei is so fond of you.
You know you can't go to the theater.
-Annushka! -For heaven's sake.
A bath! I'll come in and choose a dress.
Anna, I implore you.
I'm not ashamed of who I am or what I've done.
Are you ashamed for me?
Why don't you book a room at the hotel?
Aren't we together?
Have you changed towards me?
It's because I love you and care about you.
If that's the case, then I don't know why you aren't coming with me.
-That would make it worse. -You're afraid.
Well, I'm not.
(CROWD MURMURING)
(WOMEN GASP)
Should we visit, or stay put?
Stay put.
Minister! Congratulations.
Come in for a moment.
PRINCESS MYAGKAYA: Princess Sorokina and her daughter.
They're from Moscow, neighbors of Count Vronsky's mother.
Quite well off. No sons. She's a widow.
My dear, I'm a sales catalog.
Alexei.
You'll come up to see us afterwards?
I'll talk to Varya.
Will you call on Anna?
Oh. Alexei. I'm fond of...
For God's sake!
Anna isn't a criminal.
I'd call on her if she'd only broken the law.
But she broke the rules.
PRINCESS MYAGKAYA: Who has made the décor? Haven't we got a program?
Colonel, would you be so kind?
YASHVIN: Of course.
Please, I would be honored if you would take mine.
Thank you. How very...
(SOFTLY) It's a disgrace.
Hush, dear. A common courtesy.
Everyone's looking.
Let them look! Fetch my cloak.
What are we coming to?
It's an insult to decency. Take me home.
Hush. I beg you, my dear. It was only a word or two.
I have a word or two for some people
one didn't expect to be rubbing shoulders with.
She has a nerve, flaunting herself like a slut in society.
Yes, why don't you?
Rescue her and put your seal on the fiasco.
BETSY: Alexei,
you see why she must divorce.
Marriage will solve everything. When will it be?
As far as I'm concerned, she's my wife.
As you saw, she isn't.
We're going to Moscow, then to my place in the country.
That sounds like a good idea.
But, for a day or two, Anna will be at home.
Then...
I'll say goodbye now.
Well, you had an excellent night.
Does your mother want you to marry the widow or the child?
-Either one. -Don't joke about it.
If you loved me, you would have locked me in to stop me going!
Yes, it was my fault.
I won't sleep.
I know how to make you sleep.
(WOMEN CHATTING)
Anna, I am very glad to see you.
Are you well? How is your little one?
Stiva wanted to invite you and Count Vronsky to the house,
but it's impossible.
No, I understand.
No. No, you don't.
Kitty and her husband are with us.
She's in Moscow to have the baby.
Kitty! Tell her how pleased I am.
Perhaps I'll wait a year or two.
Love.
Yes, love.
Don't you disapprove of me for what I've done?
No. I wish I'd done the same.
But no one asked me.
Well, I wouldn't have been brave enough.
Stiva, you know,
he doesn't change.
Like all men, I suppose.
(BABY CRYING IN DISTANCE)
I had an inspiration.
Why do we have to wait here?
Why can't we wait in the country?
I don't want to hear any more about a divorce or think about it.
Good, I'm bored here. When should we go?
If I bore you here, I'll bore you in the country.
I didn't say you bore me, Moscow bores me. When should we go? Tomorrow?
I can't be ready by tomorrow.
-The day after, then. -If you like.
No, wait, that's Sunday. I have to see Maman.
That's 20 minutes away on the train.
You could go to see her tomorrow.
Or was it that you wanted to spend Sunday with Princess Sorokina?
Please. Don't spoil everything.
I can't see Maman tomorrow
because she won't have read the papers she has to sign.
In that case, let's not bother.
-I'll leave on Sunday or not at all. -That's absurd.
It's absurd to you because you have no understanding of my life here.
-Anna. -No, you've stopped loving me.
You've given up everything for me and it's turned you against me.
-Why lie about it? -Stop!
I put off our departure for a day or two and you tell me I don't love you.
Because I've been living off your love and there's none left.
So this is over. Finished.
I'm sorry.
I don't mind when we go.
I'll telegraph Maman. We'll go on Sunday.
I'll do anything you want.
-You should leave me. -I don't want to. I love you.
Why?
You can't ask "why" about love.
So, will you be all packed?
I'll be out today making the arrangements.
Is that your way of telling me you'll be at your mother's
with that simpering little princess?
No. I'll be at my lawyer's, waiting for some documents.
Then I'm having dinner to say goodbye to old comrades.
I know what that means.
My God, this is unendurable!
I can invite them here, if you like.
Thank you, but if I'm not fit to dine in society, I won't eat with the band.
Who was the telegram from?
I didn't show you because Stiva keeps telegraphing what we already know.
Karenin promises nothing, but will consider...
I told you I don't care about the divorce, so why hide the telegram?
Is there anything you wish to say to me?
(DOOR CLOSES)
So it's the child.
She brought papers from Maman.
Anna.
No.
(BELL CHIMING)
(TRAIN ENGINE PUFFING)
(TRAIN BRAKING)
(TRAIN ENGINE HOOTING)
Oh, God.
Forgive me.
I'll be buying in feed before winter's over.
Well, you don't press people hard, but you live rightly.
For your soul, not your belly.
How do we know what's rightly?
Just by knowing it. How else?
But I believe in reason.
Reason. Was it reason that made you choose your wife?
I came looking for you.
I understood something.
What did you understand?
He smiled at me.
He's very advanced for his age.
What did you understand?
DOLLY: I'm so proud of you.
LILI: Night-night.
And you, too.
PRINCE SHCHERBATSKY: Good night, my darling boy.
(CHUCKLING)
SEROZHA: Anya!
Anya!